Fru Yepremian, det er min nye
-kollega, doktor Brooks. Han er i erhvervspraktik.
Han er dejlig.
Han vil være tandlæge Ligesom sin far.
Lad os se, hvad vi har.
Kom.
Vil det gøre ondt, doktor Brooks?
Det vil gøre lidt ondt. Mere end en kilden-
-men mindre end Når man betaler skat.
Nemlig.
Godt, lad os se.
Doktor Brooks!
Hvad mener du?
Mig?
Hvis du vil være en god tandlæge, knægt-
-så glem aldrig at yde Personlig service.
Vær så god.
25 ÅR SENERE
Godmorgen, de damer.
En dejlig dag.
Deres morgenmad.
Velbekomme.
ET ÆGGENDE SMIL
Godmorgen, de damer.
-Godmorgen. -En travl dag.
Som sædvanlig.
Vi er der om et øjeblik, og vi lover at give Dem et smil på læberne.
Hvis det stadig gør ondt i kæben i aften, så tag to tabletter.
Hvis det stadig gør ondt i morgen-
- burde De finde en ny tandlæge.
Det var en vits.
Ring i morgen og sig, Hvordan det går.
Sukkerkager.
-Mor? -Min lille teddybjørn.
Må jeg få dem?
-Undskyld. -Nyd dem.
Mor, det glæder mig, at du tager del i mit arbejde
-men det går ikke an at dele Kager ud i en tandlægepraksis.
Din far troede på
-personlig service.
Og at opbygge en fast kundekreds.
Jeg har en overraskelse. Fyren her siger, han er en gammel ven.
Jeg kender ham ikke.
Ernesto Julio Rafael Santisto.
Det er en stævning.
Fri parkering?
-Nej, forsvind. -Bekræft, at jeg parkerede lovligt.
-Du kan få hovedet stemplet. -Kom nu!
Ted?
Bliver du sagsøgt?
Hvis det er ham Freeman-knægten, Så lyver han.
Jeg skulle ikke have boret med venstre hånd, men han udfordrede mig.
Klap i. Det er om et testamente.
Men de har fundet
-den forkerte Theodore Brooks. Det er om en kvinde fra Alaska.
Alaska?
De leder helt klart efter en hvid Ted Brooks.
Hun hed Lucy Watkins.
Jeg kender ikke nogen...
Mor?
Giv hende et glas vand!
Vent. Rolig, sæt dig. Ånd ind.
Skyl og spyt ud.
Teddybjørn.
Hvordan kan jeg...?
Hvad vil du sige?
Ted...
Teddy...
Du er adopteret.
Vi ville have sagt det, men så døde din far.
Det ændrer ikke noget. Hvad der end sker, er jeg din mor.
Du vil altid være min teddybjørn.
Jeg elsker dig.
Ted!
Kom nu, få det ikke galt i halsen.
Mange folk er adopterede.
Berømte folk som Webster
-Soon-Yi-
-og drengene fra ''Different Strokes''.
Jeg burde have vidst det. Der var så mange tegn.
Virkelig?
Hvilke?
Tja...
Blåskimmelost! Jeg elsker det, Men de hader det.
Utroligt.
Hvordan var det at bo hos fremmede?
TED BROOKS, TANDLÆ GE
Hvorfor er jeg tandlæge?
-Rupert? -Fordi din far
-var tandlæge. -Måske skulle jeg være noget andet.
Være en anden person.
Er jeg eskimo?
Godt, fætter.
Jeg har alt, du behøver, til din tur til Alaska.
Det er kun
-et par dage! -Kortet forlangte mere end en frakke.
Jeg købte sko til mig selv.
Smarte, ikke?
-Hvad er det for noget, Rupert? -Du får se.
Til de kolde nætter. Foruden kropsvarmen fra en indfødt.
Et bærbart system-
-til varmejustering.
Det bedste klimaanlæg, der findes.
Men vent. Der er mere.
Det håber jeg sandelig ikke.
Godt.
Der kommer en regning For en massagestol.
-Ud med dig! -Den dejlige frakke!
Klap i, Chester. Jeg hader dig. Da jeg købte lejligheden
-sagde de ikke, at der boede En lille rotte som dig ved siden af.
Jeg er så træt
-af din gøen.
Velkommen til Anchorage. Det er varmt i dag. Minus 1 6 grader.
-Hvad har mesterskabstitlen lært dig? -Intet kan overlades til tilfældet.
l dette løb skal menneske Og dyr at bevæge sig som ét.
Og når løbet er forbi
-forfrisker intet som Powerade.
Det er den eneste drik på min slæde.
Må jeg få Deres opmærksomhed.
Sidste udkald til afgang 522-
-til Tolketna. -Mit fly!
-Vent! Stands flyet! -Hov! Du kan ikke gå den vej!
Vent! Vent! Stands!
Afgang 522-
-direkte til Tolketna!
Det er i orden. Jeg går i stedet.
George Murphy, du har tilladelse til at lette. Af sted med dig.
Murphy? Er det dig, Der sendte stævningen?
Til tjeneste.
Men hvis du opgør dødsboet, Hvad laver...?
Jeg er advokat, fredsdommer og pilot.
Et klassisk trekløver.
Kom af sted, for Guds skyld-
-ellers kolliderer du med en 7 3 7!
Kaptajnen har slukket skiltet. De kan løsne sikkerhedsbæltet.
Et fly!
TOLKETNA INTERNATIONALE LUFTHAVN
Velkommen til Tolketna Internationale Lufthavn.
Den hvide zone er til passagerers af- og påstigning.
Pas på! Der er vindstød.
Der har vi det.
Centrum.
DEN ARKTISKE UDFORDRINGS HJEM
Din sandwich.
Godt, i børster
-giv mig de knive.
De er til at spise med.
Ingen spiser, hvis bestikket
-har siddet i væggen.
Vi har set din mad.
Der er ingen, der vil have den.
Jeg sigter altid lidt for højt.
Det er rart at træffe dig.
Skål.
Nyd den.
Han ser ud nøjagtig som hende.
Må jeg bede om En dekoffeineret latté?
Du kan få lige, hvad du vil have Bortset fra dekoffeineret latté.
Hvad med almindelig kaffe? Friskbrygget i går.
Så længe den er varm.
-Kaffe. -Værsågod.
En kop varm kaffe.
Hvad synes du om Tolketna?
Jeg prøver at følge Med al travlheden.
Vi må tale sammen.
Jeg har ventet i lang tid på
-at der kom en tandlæge til byen.
Jeg har en byld i munden.
Er stanken ikke ulidelig?
Stille! Fald nu til ro, alle sammen.
Lad os komme i gang.
Læs testamentet.
Hold op, George!
Jeg har lige lappet det sidste hul.
Godt. Her er vi så
-for at læse Lucy Watkins' testamente.
Her er det så.
''Først vil jeg takke alle For at være kommet.
Jeg håber, alle kunne komme, Hvis ikke der var stormvejr.
Jeg vil ikke have, at nogen græder.
Jeg vil have, at l morer jer.
Så giv en omgang Wild Turkey på min regning, Barb.
Værsågod.
Hvem er den der afskyelige snemand?
Klap i.
Det er Thunder Jack.
-Et lyn slog ned i ham. -To gange.
Man bliver ikke ramt af Lynet to gange.
Hør efter.
''Jeg levede et enkelt liv
-så forvent ikke for mange godter.
Til Peter Yellowbear
-min nabo og golfpartner-
-efterlader jeg mine lykke-putter.
Men tro ikke, Den forbedrer dit golfspil.’’
''Dernæst.
Barb, min kære veninde og arbejdsgiver-
-får min lammeskindsfrakke-
-som varmede mig bedre end nogen mand-
-og som man ikke skal tale med.''
''Og...
..til min søn
-Ted Brooks...
Jeg er ked af, At du aldrig lærte mig at kende.
Til dig efterlader jeg Alt mit jordiske gods.
Gid, der havde været mere.''
''Til Thunder Jack
-efterlader jeg mit lokum
-og alt dets indhold.''
''Slutteligt vil jeg takke-
-alle jer udskud
-utilpassede
-og særlinge
-som gjorde, at det var sjovt At bo i denne dybfryser.
Hvis jeg ender i himlen
-lægger jeg et godt ord ind.
Hvis jeg ender nedenunder
-er der i det mindste varmt.''
Til Lucy!
Til Lucy.
-Det er svært at ånde i denne højde. -Du vænner dig til det efter en uge.
Så længe bliver jeg ikke.
Jeg vil bare se mig omkring, danne mig et indtryk af hende Lucy
-og opgøre hendes værdigenstande.
Værdigenstande? Det er klart, At du ikke kendte hende.
Er det det eneste, du vil? Pantsætter hendes ting?
Hun pantsatte sit barn.
Tal ikke sådan om Lucy.
Du kender intet til hende.
Er det min skyld?
Det er lige meget. Glem det.
Kom, så viser jeg dig rundt.
Nej tak. Jeg vil hellere gøre det selv.
Okay.
En keramiklampe.
Med en hæslig skærm.
Et meget beskidt tæppe.
''Arktisk udfordring. Tredjeplads.''
Hvor kom du fra?
Der var ingen, der sagde, at Lucy havde en hund.
Der var heller ingen, der sagde, hun havde en søn.
Er du sulten?
Så sig det til den, der fodrer dig.
Fint.
Lad os se, Om kan vi finde dig noget mad.
Niks.
Er det her?
Næ. Ingen hundemad.
Tilbage! Tilbage!
God vovse.
Giv slip!
Lad mig være!
Jeg er fredelig!
Hold op! Min jakke!
Giv slip! Lad være! Stop!
Slip så den dør!
Er der flere overraskelser?
-Hvor er hundene? -Hvad?
Hvor er de?
De æder huset.
Hov, vent lidt.
Du kan ikke gå derind. Der er en besat hund.
-Den er farlig. -Demon.
Lad være.
Hr. Thunder.
Forsigtig.
Hvordan går det, Demon?
Hvordan har min dreng det?
Du ser godt ud, knægt.
Hvor meget skal du have For gadekrydsene?
Jeg har ikke set stamtavlen endnu.
-Jeg vil give dig 200. -For hver enkelt?
Nej, for dem alle.
Det virker billigt. l centeret koster...
Tror du, jeg vil snyde dig?
Tror du, jeg er sådan?
Lad os gå udenfor Og afgør det på eskimomanér.
Bare os to, et reb og en kniv.
Den, der overlever, får hundene.
-200 er en god pris. -Nej, det er ej.
Bland dig udenom, tøs.
Du snyder ham. Vi ved begge, at hver hund er $500 værd-
-og Demon er nok $1000 værd.
Virkelig?
Du skal ikke snyde ham, Bare fordi han er en dum bybo.
Vil du sælge dem, så ring.
Hvad er det for noget stads?
Sammenkog.
Sammenkog?
Det, slagteren ikke solgte.
Klove, læber, organer. Sammenkog.
l Miami kalder vi det pølsekød.
Hvorfor ville vildmanden Have hundene?
Den arktiske udfordring Er om to uger.
De hunde er vindere bortset fra Nana.
Hun holdt bare Lucy med selskab.
Hvad er Den arktiske udfordring?
Efter Iditarod er det Det største hundevæddeløb.
Fem dage gennem 650 kilometer af det smukkeste, hårdeste terræn i verden.
Hvem er tosset nok til at gøre det?
Din mor.
Jeg er ikke nærgående, Jeg hænger fast.
Det siger de alle.
Det sker for alle. Op med dig.
Dine læber er sprukne.
Her.
Lad mig spørge dig om noget.
Nævnte Lucy nogensinde, Hvem min far var?
Desværre. Ingen vidste, at du var til.
Jaså.
Der kan ikke være mange mistænkte.
Hvor mange sorte mænd Bor der heromkring?
Dig medregnet?
Lad os se.
To.
Arthur?
Du må være Ted.
Jeg har ventet så længe på dig.
Vil du komme ind?
Selvfølgelig. Tak.
Jeg var bekymret for, At du ville rejse uden at træffe mig.
Jeg har haft En frygtelig smerte i lang tid.
l lige måde.
Skal jeg sætte mig i stolen Eller lægge mig ned?
Sæt dig bare i stolen.
Det er min venstre kindtand. Plomben faldt ud for to år siden.
Nu er tanden helt lilla.
Det lugter råddent. Måske er den betændt.
Fortæller du mig det her, fordi...
Er du ikke tandlæge?
Er du ikke min far?
Hvis jeg siger ja, får jeg så rabat?
Han ligner mig ikke engang.
Jeg har klassificeret alle Lucys ejendele.
Her er de vejledende priser, Og her er mindstepriserne.
Hvad med hundene?
Giv dem til ''Johnny Lyn''.
-Til Thunder Jack? -Hvorfor ikke. Han vil have dem.
Jeg har ikke brug for dem.
-Tak. Det er hurtigt overstået. -Ja, selvfølgelig.
Tager du af sted?
Jeg ved ikke, hvad jeg søgte, Men jeg har ikke fundet det.
Hvad forventede du?
En smule af sandheden.
At lære om mig selv. Hvorfor jeg blev bortadopteret.
Bliv lidt længere. Den arktiske Udfordring er om to uger.
Der kommer mange folk. Tv-hold. Det bliver sjovt.
Jeg kan lide dig.
Ring, hvis du kommer til Miami.
Mit nummer står på busserne.
Vent! Stands!
Jeg ved, hvem din far er.
Stands!
-Hvad nu? -Han hedder
-James Johnson.
Rolig, tag en dyb indånding. Vi kan klare det.
Jeg hader sne.
Jamen, se bare, hvem det er.
Er du kommet for at sælge hundene?
Dig? Er du James Johnson?
Det bryder jeg mig ikke om At blive kaldt.
Du er hvid.
Der kan man bare se.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja.
Fyren, der vil sælge mig sine hunde.
Nej. Jeg er din søn.
Hvor meget vil du have for dem?
Vidste du det?
Du vidste det, og du sagde intet.
Der kommer ikke noget godt ud af At grave i fortiden.
Er det, hvad jeg er? Fortidshistorie?
Hør her.
Jeg hæver mit tilbud til $300 for hele koblet.
Hundene? Er det det eneste, du tænker på?
Du kan ikke bruge dem til noget. Det er meget specielle dyr.
De skal passes godt.
Du er bare for meget.
Der er noget galt. Du kan ikke være min far.
Ærlig talt er jeg ligeglad. Jeg mener bare ikke
-at du hører hjemme her.
Du har sikkert en dejlig lejlighed
-med farvefjernsyn med fjernbetjening
-og et elektrisk tæppe. Så pak dit habengut-
-og tag tilbage til storbyen?
Nej.
Jeg skal ingen vegne.
Du er et stædigt fjols.
Nej, det er dig, Der er et stædigt fjols.
-Du er syg i hovedet. -Nej, du er syg i hovedet.
Nej, du er syg i hovedet.
Du ved, hvad folk siger.
Æblet falder ikke langt fra stammen, Jack.
Eller rettere ''far''?
Eller hvad med ''farmand''?
Eller ''fatter''?
Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg skal vise ham. Jeg bliver en mesterlig slædefører.
En rigtig Eskimotorbølle.
Vent du bare og se, Nana.
-Det er doktor Brooks. -Ted!
Jeg lovede ikke at forstyrre dig
-men vi troede, du ville være kommet hjem nu.
Går det godt?
Det går fint.
Og...
Hvordan er det i Alaska?
Alt er hvidt her.
Inklusive min far!
Mor? Er du der stadig?
Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Nå, det forklarer, hvorfor du kan lide Michael Bolton.
Det har stået på længe nok.
Jeg tager derop.
Du er jo bange for at flyve. Rupert-
-læg røret på!
Jeg lytter ikke.
Hvornår kommer du hjem? Din mor er bekymret.
Rupert, læg på!
Teddy, jeg kommer straks.
Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg kan klare det.
Jeg må løbe. Sammenkoget er klart.
Undervurdér aldrig Theodore Brooks
-tandlægen!
Slem hund! Tilbage med dig!
Slem vovse!
Hvem er klatret op i træet?
Hvem er klatret derop? Nemlig!
Du kan ikke klatre. Du er ikke
-lige så klog som mig. Hvad siger du til det?
Det er for frækt. Jeg håber, Din tissemand fryser til is.
Gå ind med dig.
Det er ikke slut. Det var bare første runde.
Du vil ønske, vi aldrig mødtes. Køter!
Hygger du dig med vovsen?
Ved du, hvad dit problem er? Demon tror, han er førerhunden.
Vis ham, hvem der bestemmer. Bid ham i øret.
Ingen af den hunds legemsdele Skal ind i min mund.
Som du vil.
-Alle hundeførere siger det samme. -Er du hundefører?
Tager du gas på mig? Jeg er den eneste
-som har vundet Den arktiske Udfordring tre år i træk.
Tillykke.
Det er en lidt underlig præmie.
Den sidste, der når i mål, får den.
l Miami bliver man fængslet, Når man taber tre gange.
Glem det! Toilettet er kun
-til kunder.
Af banen, tøs!
Hej.
James Johnson.
Spillede du kostbar, eller er det Et sygt alaskansk hjernespil?
Undskyld.
Jeg lovede ikke at fortælle om Thunder Jack.
Men jeg ville have, du blev.
God dreng, god dreng.
Undskyld mig.
Det er tid til anden omgang.
Nana, du dækker mig, Hvis der er problemer.
Jack!
Jeg har noget til dig.
Hr. Thunder?
Måske kom vi ikke godt Fra start.
Men hør.
Jeg ved, det er svært for dig.
Det er heller ikke let for mig.
Her dukker jeg op Efter så lang tid...
Jeg kan gå op til 400.
Hvadbehager?
Jeg kan gå op til 400, men ikke mere. Jeg er mest interesseret i Demon.
-Vi taler ikke om hundene! -Se.
Jeg har din sending blåskimmelost.
-Dansk, ikke? -Ja, sandelig.
-Dansk ost er det bedste. -Jeg har aldrig set nogen
-spise så meget ost som dig.
De burde kalde dig Oste-Jack.
Ingen kan spise så meget ost som mig.
Hov, holdt. Giv mig den ost.
Du skal se, Hvad det at spise ost er.
Giv mig osten. Kom nu.
Slip, eller du skal få.
Godt.
Lad os tale forretning.
Du er ikke udrustet Til at have hundene.
Det er ikke storbyhunde-
-de er atleter. De skal-
-løbe, arbejde hårdt.
-Ellers bliver de tossede. -Tossede?
Så vis mig
-hvordan de skal passes.
Vi kunne lære hinanden noget.
Du kan lære mig om hunde. Jeg kan lære dig om tandtråd.
Vi har brug for en far og søn-aktivitet.
Far og hvad?
Det er da klart. Kan du ikke se ligheden?
Jo.
Juhu, Demon.
Vil du have en bid?
Vil du have et stykke?
Vil du have en bid? Kom så.
Hvem er førerhund nu?
''Stå på mederne...''
Det er som en vandscooter Med pels. Hov!
Hold op med det!
Hold så op.
Hvordan kan l trække slæden sådan? l skal kigge den vej.
Hej.
Hvad med en picnic på bjerget?
Desværre, jeg træner hunde i dag.
Vi ses.
Det er ikke noget, Du kan lære på en dag.
Jeg har det i blodet.
For det første-
-stå på midterremmen, før du krydser.
Okay.
Det er helt forkert.
Mack og Scooper går ikke sammen.
Mack løber bedst med Diesel.
Okay. Nu ved jeg, hvad der var galt.
Jeg ved, hvad der var galt. Hold lige den.
Godt. Fint.
Yodel og Sniff er fint.
De skal være lige foran slæden.
De er ikke de bedste i koblet
-men de kan trække.
Se! Tvillinger.
Godt.
-Hvad gør jeg med ham her? -Hende her.
Duchess. Scooper er vildt forelsket i hende.
Du kan kun berolige ham ved...
..at sætte ham sammen med hende.
l er et flot par.
Så er der bare min djævelske halvbror, Demon, tilbage.
Han er et utroligt dyr.
-Lucys stolthed. -Med et elendigt væsen.
God vovse.
Du skulle tage og bide ham i øret.
Er l alle sindssyge?
Jeg er klar. Er du?
Undskyld, Nana, Men det er kun for de store vovser.
Nu mangler jeg bare at programmere min GPS.
Okay.
Klar? Parat?
Træk!
Du farer i det mindste ikke vild.
Se, om l kan kaste mig af denne gang.
Stands!
Teddy!
Skal vi køre om kap?
Slem hund! Slem hund!
Pas på foran!
Det må du undskylde.
Det havde jeg aldrig troet.
Thunder Jack.
Godt, at det morer jer alle.
Det gør det. Det er også sjovt at se, Hvordan du styrer slæden.
En god dag til en slædetur.
Der fik du.
Nana
-nu forstår jeg endelig, Hvad slædeløb går ud på.
Hvad gik der af hende?
Den stank! Den stank!
Samlede du et stinkdyr op?
De smager godt.
Du bringer mig i forlegenhed. Hvorfor standsede du dem ikke?
Tal ikke til mig som et barn!
-Jeg råbte selvfølgelig ''stands''. -De standser ikke
-hvis du råber ''stands''. Du skal råbe ''bremse og krog''.
''Bremse og krog''. Og for at starte skal jeg råbe ''træk''.
Det siger de kun i film. Du skal råbe ''hike''.
For at dreje til venstre skal du råbe ''haw'', og for at dreje til højre-
-skal du råbe ''gee''.
Hvorfor ikke ''venstre'' og ''højre''? Hvorfor gøre det besværligt?
Du stinker virkelig.
Hvem der?
Rolig, bjergmand. Det er bare mig.
Hvad laver du her?
Jeg ville gå en tur herop. Og det vil være rart
-hvis du kørte mig ned igen.
Klart.
Det er her, jeg ville på skovtur.
Hvor kender du stedet fra?
Jeg fandt Lucys dagbog.
''Der er roligt og perfekt.
Det eneste sted, hvor jeg kan tænke Over de store spørgsmål i fred.’’
Det er stedet, Alle kommer til efter svar.
Her er der tid og sted til at tænke.
Fantastiske steder.
Men der er ingen Starbucks.
Eller rindende vand.
Virkelig ikke? Ved du, Hvad vi heller ikke har heroppe?
Kriminalitet, trafik, busser, Man kan få sit ansigt på.
Hvis jeg bare kunne få min far Til at snakke med mig.
Finde ud af, hvad der skete.
Jeg vil ikke have noget af ham.
Jeg har ikke brug for en far.
Jeg havde en far, og Thunder Jack er slet ikke som ham.
Min far var et stort menneske.
Alle beundrede ham.
Og hvad med din mor?
Min mor? Hun er utrolig.
Hun gør alt for mig.
For alle.
Og hun bager de bedste sukkerkager.
Jeg savner hende.
Måske findes de svar, jeg søger, ikke heroppe.
Måske er svaret det næste fly Tilbage til civilisationen.
Det beundringsværdige ved Lucy er
-at hun ikke altid vandt løbet, Men hun gav aldrig op.
Måske skal du afslutte det, Du er begyndt på.
Det er sejt.
Det er uhyggeligt.
Sikken bybo du er.
Sov du godt?
Hvor smukt.
Af sted!
Løb, hunde! Løb!
Hvordan var det nu?
Søg dækning!
Korsebånd og stjerner!
Stands!
Bremse og krog.
Dumme hunde.
Jeg hader hunde.
Jeg hader dem. Jeg hader dem.
Jeg hader dem.
Du godeste!
Tag det nu roligt.
Hvis vi tager det roligt, Skal det nok gå.
Jeg er vældig glad for bjørne. Virkelig.
Jeg har mange venner, som er bjørne. Bjørnebanden og Yogi Bjørn.
Thomas Bjørn!
Jeg kan se overskriften for mig: ''Tandlæge fra Miami
-ædt af bjørn''.
Jeg lever!
Jeg er død!
Mor!
Hjælp mig, Gud!
Det er sindssygt.
Jeg har det godt. Jeg har brug for hjælp.
Bliv ved.
1 1 2.
De er uden for Deres dækningsområde.
Hvis De ønsker at udvide tjenesten, bedes de ringe inden for kontortiden.
Dette er en optagelse.
Jeg fryser.
Ted, gamle ven.
Denne gang trådte du i det.
Vi sagde, du ikke hørte til her.
Jeg taler ikke hundesprog.
Det siger du ikke?
Jeg kan lide ham.
Du falder på halen for hvem som helst Med en skål sammenkog.
Jeg dør af grin, Scooper.
Teddy?
-Jeg har lavet noget særligt til dig. -Mor?
Din livret.
Skimmelostsmåkager.
Ted, husk på
-uanset hvad hudfarve man har, Kan man have rette ånd.
Se på mig.
Giver du en småkage?
Hej, storbydreng.
Du må lære at slappe af.
Læn dig tilbage-
-og lyt til naturen.
Slap af.
Hvor er jeg henne?
Men dog.
Tornerose er endelig vågnet.
-Hvor er Lucys hunde? -Hjemme
-hvor de hører til.
Jeg så dem komme gennem byen uden dig, så jeg regnede med...
Hvad lavede du så langt ude i skoven?
Jeg kørte hundeslæde. Du skulle have set mig.
Fjollede nybegynder. Du kunne være død.
Hvis du havde fortalt mig, hvad jeg ville vide
-havde jeg ikke været derude.
-Vi har ikke noget at tale om. -Jo, det har vi.
Der er ikke ingenting.
-Jo, det er så. -Nej, det er ej.
-Det er ikke ingenting. -Ted?
-Hvad? -Lad os indgå en aftale.
Jeg siger, hvad jeg ved, Og jeg får hundene.
Godt.
Nå...
Det skete her i denne grotte.
Det var mit andet løb.
Jeg havde været ude i tre dage
-og det blev stormvejr.
Jeg burde have søgt ly for natten.
Men jeg fortsatte, da jeg mente, Jeg kunne få et forspring.
Da blev stormen voldsom.
Jeg blev reddet
-fordi jeg fandt grotten her.
Lucy havde allerede etableret sig her Med sine hunde.
Jeg havde set hende i byen, men...
..vi var ikke, Hvad man kan kalde venner.
Men kulden bringer folk Sammen på mærkelig vis.
Resten kan du gætte dig til.
Da jeg vågnede, var Lucy og hundene borte.
Hun fik niendepladsen det år.
Jeg kom ind som nummer 1 9.
Efter løbet...
..forsøgte jeg at finde hende, Men hun var allerede væk.
Er det det hele?
Det er det desværre. Mere ved jeg ikke.
En aftale er en aftale. Du må få hundene.
Jeg vil tage mig godt af dem.
Så må jeg vel tage hjem igen.
Her.
Drik lidt suppe.
Du sagde, det var suppe!
Der er lidt suppe i.
Kom. Jeg vil i luften, Før vinden tager til.
Sidste udkald.
Hej, Chester.
Hej, kammerat.
For hundeførerne og hundene er der Intet øjeblik som dette.
Vi står ved startlinjen og venter på
-startsignalet til den 1 1 2.-
-Arktiske udfordring.
Vi rapporterer alt
-hvad der sker.
Tilbage til dig, Pete.
Mit folk. Jeg elsker jer.
Har du set det?
Se på mig, Demon.
Mine hænder er opsvulmede.
Det bliver mit sidste løb.
Og sikkert også dit.
Så...
..hvad siger du til
-at vi gør det mindeværdigt for dem?
God dreng.
Og han farer af sted.
Hundeslædens Michael Jordan, Olivier Penchant.
Teddy?
Gud, hvor er her koldt.
Kan du se den hund? Det er førerhunden.
Dem bagest ved er hjulhundene
-men førerhunden styrer holdet.
l tre år er han kommet sidst-
-og han mener, han kan tabe igen. -Hvorfor er jeg tandlæge?
Det har du altid villet være.
Bortset fra det år, da du ville være Six Million Dollar Man.
Du løb altid
-i langsom gengivelse.
Vi skulle altid bruge ti minutter ekstra-
-for at nå frem til tiden.
Teddy, er det Tolketna?
-Hvem er det? -Det er Barb.
Hun er bare en veninde.
Og det er så...
Hun ser godt ud.
Hun ligner dig.
Teddy! Det må du undskylde.
Jeg ordner det med det samme.
Jeg finder en kost.
Og er det faderen?
-Hvem? -Den hvide mand med hende og barnet.
Se, hvor sød du er.
Han løj.
Det næste fly til Alaska!
Den arktiske udfordring tester hastighed og smidighed.
Ved målstregen-
-er vejret godt-
men en enorm, arktisk storm er på vej.
Holdene slår lejr for natten
-i håb om bedre vejr i morgen.
Hvordan har de det?
Fødderne har det fint.
Demon er den samme.
Han har været tvær-
-siden Victoria Pass.
Hvilken slags mand spiser, Før han har fodret sine hunde?
Han fik 20 minutters Strafpoint for det.
Jack, der er en storm Under opsejling.
Alle gør holdt for natten.
Kom, jeg har holdt en plads til dig Ved varmeapparatet.
Tak, Ernie.
Kom, Demon, fart på!
Fart på, Demon!
Stands!
Det gamle fjols.
Hej.
George.
-Kom, jeg skal finde Jack. -Ted.
-Der er noget, du skal vide. -Senere. Han løj for mig. Kom.
-Ted! Vent. -Hvad er der?
-Jack er forsvundet. -Hvad?
Han nåede til kontrolpunktet i Rusty Knife-
-og begav sig ud i stormen. Ingen har set ham siden da.
Uvejret sendte Redningsholdene tilbage.
Jeg ved, hvor han er.
Det er noget, du tror.
Han kan være hvor som helst inden for 1 50 km2.
Af sted!
Du kan ikke tage derud.
Da jeg for vild, kom han efter mig. Jeg vil ikke lade ham dø derude.
-Du har ingen førerhund. -Jo, jeg har så.
Det er min førerhund.
Hej, Nana.
Nana?
Det er ikke nogen førerhund.
Jo, hun er så.
Hvis jeg er hundefører-
-er hun førerhund.
God pige, Nana.
Vær forsigtig, Ted.
Klar!
Træk!
Det lader til, At vinderen igen bliver...
Kører han ikke den gale vej?
Se, det er Ted!
Kom så med jer!
Har i set ham?
Ikke mere sammenkog!
Hundekiks til alle.
Du har vundet Den arktiske udfordring.
Hvad vil du nu gøre?
Tage til Disneyland i Paris.
Se, hvad du har gjort. Vi må flygte.
Du må meget undskylde-
-men jeg har kun amerikanske penge.
Kalder doktor Ted...
Her, lad mig hjælpe dig.
Tak.
Du må være Teds mor.
Du må være Barb.
Hvad har han fortalt dig om mig?
At dine småkager
-er utrolige.
Det er typisk for Ted.
Han siger aldrig Et ondt ord om nogen.
Hvor er han?
Sådan! Kom så!
Af sted! Venstre, venstre! Højre, højre!
Kom så! Kom så!
Okay!
To minutters hvil.
Scooper, hvad har du fundet?
Du graver bedre end du trækker.
Vent lidt. Vent!
Det drejer sig om min søn.
Kan i ikke sende Et eftersøgningshold?
Der er desværre ingen vej Gennem passet.
Og det blæser for stærkt til, At vi kan sende en helikopter.
Undskyld, Jeg kunne ikke undgå at overhøre dig.
Er din søn derude?
For deltagerne er den arktiske flamme Et symbol på håb.
Den kan ikke slukkes, før den sidste hundefører-
-har krydset målstregen.
l år brænder flammen for én mand-
-som er savnet undervejs. Det er legenden, Thunder Jack Johnson.
Vi har netop hørt, at en overraskende redningsmission-
-er i gang.
Ted Brooks, en tandlæge fra Miami i Florida-
-har modigt trodset stormen med sit kobbel hunde.
Kom så, Ted!
Et sted i mørket-
-udfolder der sig en tidløs historie-
-hvor menneske og dyr-
-arbejder sammen og trodser elementerne i et kapløb-
-uden vindere eller tabere-
-men om overlevelse.
Ho! Ho! Bremse og krog!
Jack?
Jack!
Rolig, Demon, rolig.
Jack.
Godt gået, drenge.
God dreng. Gode hunde.
Meget godt. Godt gået.
Godt.
Hvad laver du her?
Dit ben er brækket Og skal have skinne på.
Hvordan kom du hertil?
På samme måde som dig.
Ikke dårligt af en nybegynder.
Det er slet ikke dårligt.
Hvad var det for en tossestreg?
Jeg troede, jeg kunne vinde-
-hvis jeg tog ud i stormen. Men der skete det
-at jeg kørte ind i træet og...
Sidste nye temperaturkontrol.
Jeg burde takke dig For at være kommet efter mig.
Du behøvede ikke gøre det.
Jeg gør bare gengæld.
Nu er vi kvit.
Nej, vi er ikke kvit.
Jeg har altid ment, at en mand, som ikke siger sandheden, er en løgner.
Og jeg hader løgnere.
Jeg har løjet for dig, min søn.
Jeg var på sygehuset
-den nat, du blev født.
Du var ikke større end et brød.
Jeg gik derind, og lægen
-lagde dig i min hånd, bare sådan.
Jeg havde aldrig i livet Set noget lignende.
Men Lucy og jeg vidste, At vi ikke kunne opdrage dig sammen.
Vi kom ikke ud af det med hinanden...
Vi kunne avle hunde...
..men børn...
Men Lucy
-ville bringe dig til verden.
Men hun vidste, det ville være bedre, Hvis andre opfostrede dig.
Det var ikke alt sammen Lucys skyld. Jeg var ikke klar-
-til at være far.
Ser du...
..vi var frie fugle, Lucy og jeg.
Vi så hinanden fra tid til anden, Du ved?
Men jeg elskede hende.
Jeg elskede den kvinde.
Jeg savner hende.
Elskede hun dig?
Hun sagde det én gang.
Og så pandede hun mig én.
Men du har jo udartet dig godt nok.
Lucy ville være stolt af dig.
Det er jeg i hvert fald.
Fru Brooks.
Kommer De ikke indenfor?
Sirenen går, når de kommer.
Jeg vil ikke forlade ham.
Det kan jeg ikke.
Af sted, gutter! Af sted!
Lad os få seletøjet på, Demon.
Han vil ingen steder hen.
Hvad er der galt med ham?
Han bider i seletøjet.
Han vil ikke spise.
En ulykkelig hund.
Bider han i seletøjet?
Ja.
Okay, Demon, lad os se dine bisser.
Du giver mig ikke noget valg.
Kom her.
Jeg nægter at tro
-at du bed hunden i øret.
Det er, hvad alle siger, man skal.
Ja, men...
..jeg har ikke set en, Der var dum nok til det.
Okay.
Godt. God dreng.
Luk helt op. Sådan.
Lad mig se, hvad der er galt.
Her har vi problemet.
Godt, Demon.
Stol på mig. Jeg gør dig ikke noget.
Det må man nok sige.
Hvis du vil bide mig, Så gør det bare.
Træk!
Der er en samarit i Caribou.
Hvad vil du gøre?
Jeg har altid gennemført løbet.
Så må vi gennemføre det.
Af sted, Demon!
-Jeg glider af. -Bliv hængende, Jack.
Bliv hængende!
Træk, Demon!
Sådan, Demon!
Barb, jeg har noget at tilstå.
Hedder du Barb?
Jeg fortalte aldrig Ted, At han var adopteret.
Det ved jeg godt.
Jeg har tit haft lejlighed til det. Det havde været
-det rette.
Det ved jeg nu.
Men fra det øjeblik, jeg først holdt ham i mine arme
-kunne jeg Ikke have elsket ham højere.
Men jeg var bange.
Jeg var bange for, at hvis jeg sagde sandheden, ville han ikke elske os.
Ikke på samme måde.
Barb, sig, At han kommer over målstregen.
Han kommer over målstregen.
-Han kommer over målstregen. -Ja, jeg er bare bekymret.
Det er sirenen. Han er på vej.
Der lød sirenen.
Nærbillede, tak.
Lad mig hjælpe dig, Jack.
Ikke dårligt af en tandlæge fra Miami, vel?
Ikke dårligt.
Slet ikke dårligt.
Ted!
Lad mig komme forbi.
Du er her. Du kom hele vejen
-til Alaska. -Jeg tog et fly
-og 14 timers bøn senere er jeg her.
Jeg vil præsentere dig for nogen.
Jack?
Det er min mor.
Min dreng, min dreng.
Tja...
..det er en fornøjelse at træffe Dem.
De og Deres mand-
-har sandelig gjort Et godt stykke arbejde med ham her.
Han er en utrolig fyr. Det er han virkelig.
Jeg er så glad på dine vegne.
Barb, jeg...
Doktor Brooks, æren er din.
Jack, jeg synes, Du har fortjent det her.
Nej, nej. Jeg synes, Vi skal blæse den ud sammen.
ET ÆGGENDE SMIL
Okay, Ernie. Doktor Brooks er klar til at se dig.
Jeg har ikke læst Alt om kronen endnu.
Kom.
Her er de så. Avalanche-
-lille Aleutia-
og Chinook.
Og min yndling, Demon Jr.
Det er rart at se dig, Ernie.
Vil det gøre ondt?
Kun en smule.
Mere end en kilden, Men mindre end når man betaler skat.
Luk munden op.
ET ÆGGENDE SMIL
Undertekster: By LADY